Температура стирки и значки на ярлыках: расшифровка

Ярлык, вшитый в боковой шов или воротник, обычно выглядит как случайный набор геометрических фигур: таз с волнистой линией внутри, треугольник, утюг с точками, кружок и квадрат. Ни одной подписи крупными буквами, ни одного знакомого слова - и именно поэтому большинство таких ярлыков срезают ножницами в первую неделю после покупки, даже не взглянув на них внимательно. А зря: в этих пяти фигурах зашита конкретная инструкция по уходу за вещью - максимальная температура стирки, допустимо ли отбеливание, при какой температуре можно гладить, разрешена ли химчистка и как правильно сушить, не испортив вещь за один цикл.

Это не то же самое, что разбираться в кнопках стиральной машины. Там - десятки подписанных производителем программ вроде «Хлопок», «Эко» или «Спорт», и в этом уже подробно разобрано в гайде про режимы стирки: что конкретная кнопка означает у Bosch, LG, Samsung, Indesit и других брендов, сколько идёт программа и при какой реальной температуре. Здесь речь о другой, более старой системе - её придумали не производители бытовой техники, а международная ассоциация по маркировке текстиля, и она одинаковая на этикетке футболки, купленной в Москве, Берлине или Гуанчжоу. Таблицы стиральных машин в этом тексте не будет: за ней - в гайд про режимы. Здесь - только то, что написано на самой вещи.

Откуда взялась эта система значков

Символы для ухода за текстилем придумала GINETEX - Groupement International d'Etiquetage pour l'Entretien des Textiles, международная ассоциация по маркировке текстильных изделий по уходу, основанная во Франции в 1963 году. Значки GINETEX защищены как товарный знак и легли в основу международного стандарта - сейчас это ISO 3758, официально называется «Textiles - Care labelling code using symbols» (текстильные изделия, код маркировки по уходу с помощью символов). Официальное описание системы и всех символов с пояснениями по-английски есть на сайте самой организации в виде брошюры «Textile care symbols», а страница самого стандарта - на сайте ISO.

Стандарт живёт давно и регулярно пересматривается: по данным SGS, первая версия вышла в 1991 году, дополнялась в 1993-м, пересматривалась в 2005, 2012 и в конце 2023 года. Последняя редакция, ISO 3758:2023, слегка изменила графику у значков ручной стирки, запрета стирки, запрета отбеливания и запрета глажки, чтобы они точнее совпадали с оригинальными пиктограммами GINETEX - смысл символов при этом не поменялся. В России и странах СНГ действует межгосударственный стандарт ГОСТ ISO 3758-2014 «Изделия текстильные. Маркировка символами по уходу», введённый в действие с 1 января 2016 года и зарегистрированный в базе Росстандарта - это прямой аналог международной версии 2012 года, с теми же пятью категориями значков и в том же порядке: стирка, отбеливание, сушка, глажение, профессиональный уход.

Важная деталь из самой брошюры GINETEX: значок показывает самую жёсткую обработку, которая ещё не повредит вещь необратимо, а не единственно верную. Более мягкая обработка и температура ниже указанной на ярлыке разрешены всегда - страдает от превышения температуры, а не от её занижения.

Таз: температура стирки и её пределы

Таз - самый частый и самый информативный значок на ярлыке. Число внутри него - это максимально допустимая температура стирки в градусах Цельсия, а не рекомендованная и тем более не единственная. Согласно официальной брошюре GINETEX, у бытовой стирки предусмотрено несколько стандартных ступеней: 30, 40, 60 и 95°C, и у каждой ступени, кроме температуры, есть ещё один параметр - интенсивность процесса, которая показывается количеством черт под тазом.

Без черты под тазом - обычный процесс: полная загрузка барабана, стандартное вращение и отжим. Так по брошюре стирают, например, хлопок, полиэстер и смесовые ткани при 30, 40 или 60°C, а белый и цветной хлопок и лён - при 95°C, то есть фактически с кипячением (для конкретной вещи с рисунком или принтом это стоит перепроверять - сама брошюра оговаривает, что итоговое изделие нужно протестировать отдельно). Одна черта под тазом - бережный процесс: меньше белья в барабане, предварительная стирка только для сильных загрязнений, укороченный или более слабый отжим. Так по этой же брошюре стирают вискозу, модал и синтетику типа полиакрила и полиамида при 30 или 40°C. Две черты - особо бережный процесс с сильно уменьшенным механическим воздействием: это отдельная категория для машинно-стираемой шерсти при тех же 30 или 40°C, и барабан для неё рекомендуется заполнять не больше чем на треть.

Отдельный значок - таз с рисунком руки внутри - означает стирку вручную при температуре не выше 40°C. Брошюра GINETEX прямо описывает технику: растворить моющее средство в достаточном объёме воды, дать вещи полежать и погрузиться в раствор, аккуратно перемешивать руками, не тереть, не выкручивать и не тянуть ткань, затем хорошо прополоскать и аккуратно отжать лишнюю воду руками, не выкручивая. И наконец таз, перечёркнутый крест-накрест - вещь нельзя стирать вообще, ни руками, ни в машине: только химчистка или сухая чистка, если для неё разрешение есть в круге на том же ярлыке.

Треугольник: можно ли отбеливать

Треугольник в системе GINETEX отвечает только за один вопрос - можно ли применять отбеливатель, и если да, то какой именно. У этого значка всего три состояния. Пустой треугольник без всяких дополнений означает, что разрешён любой отбеливающий состав - и хлорный, и кислородный. Треугольник с двумя косыми линиями внутри - более узкое разрешение: можно применять только кислородный, бесхлорный отбеливатель, каким обычно и являются составы в обычных стиральных порошках. А треугольник, перечёркнутый крест-накрест, запрещает отбеливание любого типа: для таких вещей брошюра GINETEX рекомендует использовать только средства без отбеливающего эффекта в составе и предварительно проверять пятновыводители на незаметном участке ткани.

Разбор того, как кислородный отбеливатель и сода реально возвращают белизну вещам с желтизной и серым налётом, - в отдельном гайде про отбеливание белых вещей: там же объясняется, почему хлор и кислородные средства нельзя путать местами.

Утюг: точки вместо градусов

У значка утюга три рабочих состояния, и различаются они количеством точек внутри рисунка - от одной до трёх. Согласно брошюре GINETEX, одна точка означает максимальную температуру подошвы утюга 110°C без пара - это соответствует настройке для полиэстера, полиамида (нейлона) и ацетата. Две точки - до 150°C, пар уже допустим, но без сильного нажима - настройка для шерсти, шёлка, полиэстера и вискозы. Три точки - до 200°C с паром при необходимости - настройка для хлопка и льна. Для обеих крайних настроек брошюра отдельно уточняет: блестящие или чувствительные к давлению участки ткани лучше гладить через проглаживающую прокладку или с изнаночной стороны, чтобы не оставить лоск.

Здесь и кроется частая путаница: рекомендация гладить через ткань - это не отдельный значок, а дополнительный совет из инструкции для конкретной температурной ступени, будь то 110, 150 или 200°C. А вот перечёркнутый утюг - это совсем другая, более строгая категория: она означает, что глажка недопустима в принципе, при любой температуре и через любую прокладку, и производитель прямо предупреждает о необратимых изменениях ткани при контакте с горячей подошвой утюга.

Круг: профессиональная чистка, а не домашняя стирка

Круг на ярлыке - это не альтернативный способ постирать вещь дома, а отдельная категория «профессиональный уход», рассчитанная исключительно на химчистки и специализированные прачечные. Внутри различают два вида обработки. Первый - классическая сухая чистка растворителем: буква P в круге означает чистку тетрахлорэтиленом (он же перхлорэтилен) и любыми растворителями, допустимыми под маркировкой F, без ограничений по режиму; буква F - чистку углеводородными растворителями, попроще говоря тяжёлым бензином, тоже без ограничений. У обеих букв возможен вариант с чертой под кругом - он означает более бережный режим с ограничением по влажности, механическому воздействию или температуре. Второй вид - профессиональная влажная чистка, обозначается буквой W в круге: это стирка на специальном оборудовании прачечных, которого не бывает в бытовых машинах, с точным контролем добавления влаги, моющих средств и интенсивности вращения барабана. У W тоже возможны черта (бережный режим для чувствительных тканей) и две черты (особо бережный режим для очень чувствительных тканей).

Круг, перечёркнутый крест-накрест, означает, что именно эта конкретная обработка запрещена - если крест стоит на пустом круге, нельзя сухую химчистку, если на круге с W, нельзя профессиональную влажную чистку. Логика та же, что и у остальных значков: круг говорит о самой строгой допустимой обработке, а не заставляет обязательно нести вещь в химчистку, если на той же этикетке разрешена и обычная стирка тазом с числом.

Квадрат: как правильно сушить

Квадрат - самый разнообразный по вариантам значок, и у него два принципиально разных смысла в зависимости от того, есть ли внутри круг. Круг внутри квадрата - это барабанная сушка в сушильной машине. Согласно брошюре GINETEX, у барабанной сушки предусмотрено два температурных режима: обычный, при котором сушка возможна при полной загрузке и температуре около 80°C без ограничений, и бережный, с пониженной температурой около 60°C и уменьшенным временем термического воздействия - количество точек внутри круга показывает, какой из двух режимов разрешён, по тому же принципу, что и у утюга: меньше точек - ниже температура. Перечёркнутый круг в квадрате означает, что барабанная сушка запрещена вообще - вещь достаточно только отжать и досушить другим способом.

Квадрат без круга, а с одной или несколькими линиями внутри - это про естественную сушку после стирки, без сушильной машины. Вертикальная линия - сушка на верёвке или плечиках; две вертикальные линии - тот же способ, но без предварительного отжима, то есть вещь развешивают мокрой, и она стекает сама. Горизонтальная линия - сушка разложенной на плоской поверхности, обычно на полотенце; две горизонтальные линии - тоже разложенной, но опять же без отжима. К любому из этих четырёх вариантов может добавляться диагональная линия в углу квадрата - она означает то же самое, но в тени, вдали от прямого солнца, что особенно важно для цветной синтетики и шёлка, которые на солнце выцветают быстрее.

Какая температура на самом деле нужна разным тканям

Значки на ярлыке - это предел, разрешённый для конкретной вещи, а вот то, какая температура вообще типична для того или иного материала, проще понять на отдельных примерах с реальными рекомендациями производителей и профильных организаций.

Хлопок и лён переносят нагрев лучше большинства других волокон. По данным профильного ресурса о хлопковых тканях King of Cotton, однотонные светлые хлопковые вещи без принтов можно стирать вплоть до 90°C, тогда как окрашенный хлопок лучше не поднимать выше 60°C - более высокая температура бьёт по волокну и ускоряет выцветание оттенка. Для повседневной одежды и постельного белья этого же источника достаточно 40-60°C, а 90-95°C по значку на ярлыке имеет смысл использовать только для действительно сильных загрязнений или ради дезинфекции, а не как стандартный режим для футболок.

Синтетика - полиэстер, полиамид, вискоза и их смеси - по той же брошюре GINETEX стирается заметно прохладнее, обычно при 30 или 40°C и в бережном режиме с уменьшенным механическим воздействием: высокая температура для синтетических волокон не столько опасна, сколько бессмысленна, поскольку большинство современных загрязнений на такой ткани прекрасно отстирывается и в прохладной воде.

Шерсть требует более осторожного подхода независимо от того, стирается она руками или в машине. Производитель шерсти под собственным сертификатом Woolmark рекомендует ручную стирку в прохладной воде около 30°C, в отдельных случаях - вплоть до 40°C, в зависимости от конкретного изделия, с мягким моющим средством и без интенсивного трения. Подробный разбор того, как стирать шерсть и кашемир дома без усадки и катышков, - в отдельном гайде про уход за шерстью и кашемиром.

Шёлк - материал с ещё более узким допуском по температуре. По рекомендации бренда бытовой химии Persil, при ручной стирке шёлка вода не должна подниматься выше 30°C, а при машинной стирке нужно выбирать деликатную программу и тот же предел по температуре - без отжима на высоких оборотах и без обычного порошка, только специальным средством для деликатных тканей.

Деним стоит особняком не столько из-за температуры, сколько из-за красителя. Производитель бытовой химии Persil отдельно предупреждает: новые джинсы, особенно тёмные, нужно стирать отдельно от остальных вещей несколько первых раз, потому что индиговый краситель в это время активно линяет и может испортить светлые вещи в этой же загрузке. Вода при этом должна быть холодной или прохладной - горячая вода не только ускоряет линьку, но и повышает риск усадки денима.

Шкала температур стирки по тканям: до 30°C шёлк и шерсть вручную, 30-40°C синтетика и джинсы, 40-60°C хлопок и лён, 60-95°C кипячение — Температура стирки по типам ткани

Полная расшифровка значков

Значок (как выглядит)	Категория	Что означает	Пример вещи
Таз с числом 30, 40, 60 или 95 внутри, без черты снизу	Стирка	Максимальная температура в °C, обычный процесс стирки	Хлопковая футболка, постельное бельё
Таз с числом и одной чертой снизу	Стирка	Та же температура, но бережный процесс - меньше загрузка, слабый отжим	Вискозная блузка, смесовая синтетика
Таз с числом и двумя чертами снизу	Стирка	Особо бережный процесс для машинно-стираемой шерсти	Свитер с пометкой «machine washable wool»
Таз с рисунком руки	Стирка	Только ручная стирка, вода не выше 40°C	Шёлковое бельё, вышивка
Перечёркнутый таз	Стирка	Стирать нельзя ни руками, ни в машине	Вечернее платье с клеевой отделкой
Пустой треугольник	Отбеливание	Разрешён любой отбеливатель, включая хлорный	Белое хлопковое постельное бельё
Треугольник с двумя косыми линиями	Отбеливание	Разрешён только кислородный отбеливатель	Цветной хлопок
Перечёркнутый треугольник	Отбеливание	Отбеливание запрещено полностью	Шерсть, окрашенная синтетика
Утюг с одной точкой	Глажка	До 110°C, без пара	Полиэстер, полиамид, ацетат
Утюг с двумя точками	Глажка	До 150°C, пар без сильного нажима	Шерсть, шёлк, вискоза
Утюг с тремя точками	Глажка	До 200°C, пар допустим	Хлопок, лён
Перечёркнутый утюг	Глажка	Гладить нельзя ни при какой температуре	Пайетки, некоторые мембранные ткани
Буква P в круге	Химчистка	Профессиональная сухая чистка перхлорэтиленом, обычный режим	Шерстяное пальто
Буква F в круге	Химчистка	Профессиональная сухая чистка углеводородным растворителем	Изделия с чувствительной пропиткой
P или F в круге с чертой снизу	Химчистка	Та же чистка, но бережный режим с ограничением влаги и механики	Пальто с деликатной отделкой
Буква W в круге	Химчистка	Профессиональная влажная чистка на спецоборудовании	Вещи, которым не подходит обычная стирка
Перечёркнутый круг	Химчистка	Профессиональная чистка запрещена (сухая или влажная - зависит от того, что перечёркнуто)	Отдельные виды кожи и меха
Квадрат с кругом и двумя точками	Сушка	Барабанная сушка при обычной температуре около 80°C	Хлопковые полотенца
Квадрат с кругом и одной точкой	Сушка	Барабанная сушка при пониженной температуре около 60°C	Смесовые ткани
Квадрат с перечёркнутым кругом	Сушка	Сушить в барабане нельзя	Пуховик без спец-программы, шерсть
Квадрат с одной вертикальной линией	Сушка	Сушить на верёвке или плечиках после отжима	Рубашки, платья
Квадрат с двумя вертикальными линиями	Сушка	Сушить на верёвке без отжима, мокрой	Деликатные ткани
Квадрат с одной горизонтальной линией	Сушка	Сушить разложенной на плоской поверхности	Шерстяной свитер
Квадрат с двумя горизонтальными линиями	Сушка	Сушить разложенной, без отжима	Особо деликатные вещи
Любой из вариантов сушки с диагональной линией в углу	Сушка	То же самое, но в тени, не на солнце	Цветная синтетика, шёлк

Частые вопросы

Можно ли стирать при температуре ниже той, что указана на ярлыке?

Да, и это прямо разрешено официальными пояснениями GINETEX: цифра на значке - это максимально допустимая температура, а не единственно верная. Более мягкая обработка и температура ниже указанной разрешены всегда, а вот превышение температуры может испортить вещь необратимо. Поэтому если сомневаетесь в составе ткани, безопаснее выбрать программу холоднее, чем на этикетке, а не горячее.

Что означают одна или две черты под значком таза или круга?

Это обозначение интенсивности процесса, а не температуры. Без черты - обычный процесс с полной загрузкой барабана, с одной чертой - бережный процесс с уменьшенным механическим воздействием, с двумя чертами - особо бережный, для самых чувствительных тканей вроде машинно-стираемой шерсти. Температура при этом может быть одинаковой у обычного и бережного режима - разница именно в интенсивности вращения барабана и отжима, а не в градусах.

Почему значок «деликатная стирка» на панели стиральной машины не похож на значок на ярлыке одежды?

Потому что это две разные системы обозначений. Значки на ярлыке одежды - международный стандарт ISO 3758, единый у всех производителей текстиля в мире. А значки и подписи на панели стиральной машины каждый производитель бытовой техники придумывает сам: обзор hi-tech.mail.ru прямо отмечает, что «производители не могут прийти к единой системе обозначения функций и режимов стирки», и то, что на панели одного бренда изображено одной пиктограммой, у другого может выглядеть совсем иначе при похожей физике процесса. Расшифровка конкретных кнопок и программ по брендам - в гайде про режимы стирки.

В чём разница между «нельзя гладить» и рекомендацией гладить через ткань?

Перечёркнутый значок утюга - самостоятельная и самая строгая категория: она означает, что глажка недопустима в принципе, при любой температуре, и производитель предупреждает о необратимых изменениях ткани при контакте с горячей подошвой. А рекомендация гладить через прокладку или с изнанки - это не значок, а дополнительный совет из инструкции GINETEX для блестящих или чувствительных к давлению участков при обычной, разрешённой температуре глажки. Первое - запрет, второе - просто техника безопасной глажки.

Что делать, если ярлык со значками оторвался или стёрся?

Ориентироваться придётся по составу ткани, если он известен, или по самому осторожному сценарию. Разумные ориентиры по типам тканей - в разделе про конкретные температуры выше: около 30°C для шёлка и шерсти, 30-40°C для большинства повседневных синтетических и смесовых вещей, до 60°C для плотного хлопка и постельного белья. Если состав неизвестен совсем, безопаснее выбрать деликатную программу при 30°C и оценить результат первой стирки, чем сразу рисковать более высокой температурой.

Значок в круге - это про домашнюю стирку или только про химчистку?

Только про профессиональную обработку. Круг в системе ISO 3758 - отдельная категория «профессиональный уход», а не альтернативный способ постирать вещь дома. Буквы P и F относятся к сухой чистке специальными растворителями, а буква W - к профессиональной влажной чистке на оборудовании, контролирующем добавление влаги и механическое воздействие точнее, чем это умеет бытовая стиральная машина. Если на ярлыке стоит перечёркнутый таз рядом с незачёркнутым кругом, вещь стирают исключительно в химчистке, а не дома на деликатном режиме.

Шпаргалка: как быстро прочитать ярлык

Таз с числом - максимум для стирки в °C; без черты снизу - обычный режим, с одной чертой - бережный, с двумя - особо бережный.
Таз с рукой - только руками, не выше 40°C. Перечёркнутый таз - не стирать вообще.
Пустой треугольник - можно любой отбеливатель; с двумя линиями - только кислородный; перечёркнутый - нельзя никакой.
Утюг: одна точка - до 110°C без пара, две - до 150°C с паром без нажима, три - до 200°C с паром. Перечёркнутый утюг - не гладить совсем.
Круг с буквой - только химчистка или профессиональная влажная чистка, не домашняя стирка. Перечёркнутый круг - и это запрещено тоже.
Квадрат с кругом - барабанная сушка, две точки горячее одной; линии без круга - естественная сушка; диагональ в углу - в тени.
Хлопок и лён - обычно 40-60°C, до 90-95°C для белых вещей без принта. Синтетика - 30-40°C. Шерсть и шёлк - около 30°C, часто вручную. Новый деним - первые стирки отдельно, в холодной или прохладной воде.
Ниже температуры, указанной на ярлыке, стирать можно всегда; выше - рискованно.

Что ещё почитать на Пречисто

Режимы стирки стиральной машины - что означают конкретные программы и кнопки у Bosch, LG, Samsung и других брендов, и почему эко-режим идёт дольше обычного.
Как выбрать стиральную машину - загрузка, инвертор, классы энергопотребления и отжима.
Как стирать шерсть и кашемир - ручная и машинная стирка, сушка, удаление катышков и восстановление севших вещей.
Как отстирать белые вещи от желтизны - кислородный отбеливатель, сода и правильный режим для синтетики без хлора.